In a prologue, Alex Kerner (Daniel Brühl) recalls as a child (in 1978) how proud he was along with his countrymen when the first German to enter space, Sigmund Jähn, came from East Germany (GDR).
The rest of the film is set in East Berlin, spanning from October 1989 to just after German unification a year later. Alex lives with his sister, Ariane (Maria Simon), his mother, Christiane (Katrin Sass), and Ariane's infant daughter, Paula. His father fled to the West in 1978, apparently abandoning the family. In his absence, Christiane has become an ardent idealist and supporter of the ruling Socialist Unity Party of Germany (the Party). When she sees Alex being arrested in an anti-government demonstration, she suffers a near-fatal heart attack and falls into a coma. The police ignore Alexander's plea to assist his mother, rather releasing him later that evening to go and see her.
While visiting his mother at the hospital, Alex meets Lara (Chulpan Khamatova), a young nurse who is taking care of his mother and becomes smitten with her. He asks her out and the two soon begin dating and develop a close bond.
Shortly afterward, the Berlin Wall falls. In that time, capitalism comes to East Berlin, and Alex loses his job before "winning" a new position in a ballot to install satellite dishes with West Berlin resident Denis Domaschke (Florian Lukas), an aspiring filmmaker with whom Alex quickly becomes good friends, while Ariane leaves university to work at a Burger King drive-thru. After eight months, Christiane awakes, but is severely weakened both physically and mentally. Her doctor asserts that any shock might cause another, possibly fatal, heart attack. Alex realizes that the discovery of recent events would be too much for her to bear, and so sets out to maintain the illusion that things are as before in the German Democratic Republic.
To this end, he, Ariane and Lara revert from the gaudy decor of the west to the previous decor to their bed-ridden mother's bedroom in the family apartment, dress in their old clothes, and feed Christiane new Western produce from old-labeled jars. Their deception is successful, albeit increasingly complicated and elaborate. Christiane occasionally witnesses strange occurrences, such as a gigantic Coca-Colaadvertisement banner unfurling on a building outside the apartment. With Dennis, Alex edits old tapes of East German news broadcasts and creates fake reports on TV (played from a video machine hidden in an adjacent room) to explain these odd events. Since the old news shows were fairly predictable, and Christiane's memory is vague, she is initially fooled.
Christiane eventually gains strength and wanders outside one day while Alex is asleep. She sees all her neighbours' old furniture piled up in the street for garbage collection and advertisements for Western corporations. However, Alex and Ariane quickly find her, take her home, and show her a fake special report that East Germany is now accepting refugees from the West following a severe economic crisis there. Christiane, initially skeptical, finally decrees that as good Socialists, they should open their home to these newcomers. The family decides to go to their dacha at Christiane's suggestion.
While they are there along with Lara and Ariane's new Western boyfriend, Rainer (Alexander Beyer), Christiane reveals her own secret; her husband had fled because the Party had been increasingly oppressing him, and the plan had been for the rest of the family to join him in West Berlin. However, Christiane, fearing the government would take away Alex and Ariane if things went wrong, chose to stay in the East. She has come to regret the decision over time.
Christiane relapses shortly afterward and is taken back to the hospital. After meeting his father, Robert (Burghart Klaußner), for the first time in years, Alex convinces him to meet Christiane again. Under pressure to reveal the truth about the fall of the East, Alex creates a final fake news segment. He convinces a taxi driver whom he believes to be Sigmund Jähn to act in the false news report as the new leader of East Germany, and gives a speech promising to make a better future including opening the borders to the West.
Christiane dies peacefully two days later, she outlives the GDR passing away three days after full official German reunification. Alex, Ariane, Lara and Denis scatter her ashes in the wind using an old toy rocket Alex had made with his father during his childhood, despite this being illegal in both East and West Germany.
(Source Wikipedia, )เนื้อเรื่องย่อ
เบอร์ลินตะวันออก ฤดูร้อน ปี 1978 ขณะหนูน้อยวัย 11 ขวบ อเล็กซ์ เคอร์เนอร์ กับน้องสาวของเขา อาริแอน กำลังนั่งชมการถ่ายทอดภารกิจบนยานอวกาศ โซยุส 31 เมื่อ ซิกมันด์ จาห์น (สเตฟาน วาลซ์) กลายเป็นชาวเยอรมันคนแรกในอวกาศ แม่ของพวกเขา คริสติอาเน่ (คาทริน ซาซ) ก็กำลังถูกสอบสวนจากเจ้าหน้าที่รัฐบาล ซึ่งบอกเป็นนัยว่าสามีของเธออาจมีชู้รักอยู่ในเบอร์ลินตะวันตก และเมื่อเขาไม่ยอมกลับจากการเดินทางไปยังฝั่งตะวันตก เธอก็ตกอยู่ในสภาพหดหู่ เศร้าซึมเป็นเวลานาน หลังจากเข้ารับการบำบัดทางจิตได้พักหนึ่ง เธอตัดสินใจจะหันมาอุทิศตน ให้แก่พรรคคอมมิวนิสต์อย่างหมดใจ
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1989 ในวันฉลองครบรอบ 40 ปีพรรคคอมมิวนิสต์ คริสติอาเน่เหลือบไปเห็นลูกชายของเธอ อเล็กซ์ (เดเนี่ยล บรูห์ล) ถูกจับระหว่างการประท้วง เพื่อเรียกร้องประชาธิปไตย อันเป็นเหตุให้เขาได้รู้จักกับนางพยาบาลสาวชาวรัสเซีย ลาร่า (ชูลแพน คามาโตว่า) ผู้น่าหลงใหล เหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้คุณแม่หัวสังคมนิยมสุดโต่งถึงกับช็อคหัวใจวาย และตกอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหลายเดือน ในระหว่างช่วงเวลานั้น พรรคคอมมิวนิสต์ประสบกับความพ่ายแพ้ กำแพงเบอร์ลินถูกทำลาย และเยอรมันได้รวมประเทศเข้าเป็นหนึ่งเดียว ส่งผลให้ระบบทุนนิยมเริ่มแทรกแซงอิทธิพล เข้ามาในเบอร์ลินตะวันออก
ปาฏิหาริย์ถือกำเนิดขึ้น เมื่อจู่ๆ คริสติอาเน่ก็ฟื้นคืนสติอย่างน่าอัศจรรย์ใจ แต่คุณหมอที่ดูแลรักษาเธอได้เตือนอเล็กซ์ว่า หากแม่ของเขาประสบกับเรื่องชวนช็อคเพียงเล็กน้อย และเกิดอาการหัวใจวายอีกครั้ง คราวนี้มันคงรุนแรงถึงขั้นเสียชีวิตอย่างแน่นอน ปัญหาสำคัญคือ คริสติอาเน่ตื่นขึ้นมาโดยไม่รู้ว่า พรรคคอมมิวนิสต์ล่มสลายไปแล้ว เธอไม่รู้ว่าลูกสาวของเธอ อาริแอน (มาเรีย ซิมอน) ทำงานอยู่ในร้านเบอร์เกอร์คิง และมีแฟนเป็นชายหนุ่มจากฝั่งตะวันตกชื่อ ไรเนอร์ (อเล็กซานเดอร์ เบเยอร์) ส่วนลูกชายของเธอก็ทำธุรกิจติดตั้งจานดาวเทียม ร่วมกับเพื่อนสนิท เดนิส (ฟลอเรียน ลูคัส) ดังนั้น ด้วยความกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณแม่อันเป็นที่รัก อเล็กซ์จึงตัดสินใจจัดฉาก ให้แม่คิดว่าทุกอย่างยังเป็นเหมือนเดิม..!
เขาตกแต่งอพาร์ตเมนต์ด้วยเฟอร์นิเจอร์เก่าแก่จากยุคคอมมิวนิสต์เรืองอำนาจ เขาต้องเดินทางไปเสาะแสวงหาอาหารตามร้านขายของชำเก่าๆ โทรมๆ เพื่อให้ได้อาหารแบบที่แม่ต้องการ (เขาไม่สามารถหาแตงกวาดองยี่ห้อที่แม่อยากกินได้ ตามชั้นขายของในซูเปอร์มาร์เก็ตทั่วไป ซึ่งปัจจุบันเต็มไปด้วยสินค้าจากฝั่งตะวันตก) และบางครั้งยังต้องลงทุนคุ้ยถังขยะเพื่อหาขวดโหล หรือฉลากยี่ห้อเก่าๆ เพื่อนำมาสลับสับเปลี่ยนกับฉลากสินค้ายุคใหม่ เมื่อแม่ของเขาอยากดูข่าวทางทีวี อเล็กซ์กับเพื่อนก็นำเอาเทปเก่ามาเปิดให้เธอดู โดยซ่อนเครื่องเล่นวีดีโอเอาไว้ให้ลับตา เมื่อป้ายโฆษณาโค้กขนาดใหญ่ ถูกนำมาติดตั้งตรงด้านนอกอพาร์ตเมนต์ แทนป้ายโฆษณาพรรคคอมมิวนิสต์ อเล็กซ์ก็ต้องอัดเทปข่าวปลอมขึ้น เพื่อประกาศว่าแท้จริงแล้ว โค้กเป็นสินค้าที่เยอรมันตะวันออกคิดค้นขึ้น!?! แต่ท่ามกลางความพยายามปกปิดทั้งหลายทั้งปวง สิ่งหนึ่งที่อเล็กซ์ไม่รู้ ก็คือ คริสติอาเน่เอง ก็มีความลับของเธอเช่นกัน ซึ่งเกี่ยวพันไปถึงสามีของเธอ และพ่อของลูกๆ ทั้งสอง..
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น